Subtitles by MIA & bishopkops
MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"
Brad.
- Selamat tinggal, ayah. - Selamat jalan, sayang.
Selamat jalan, semua. Saya ambil kamu hari Isnin.
- Brad. - Kenapa?
Hei, Brad.
Nampak segak, kawan.
- Dylan, mana pendakap gigi kamu? - Saya tinggalkan di rumah ayah.
Mana buku kerja matematik kamu?
Di rumah mak.
- Mana baju kotor kamu? - Saya tak tahu.
Kenapa banyak sangat baju kotor kita?
Selamat hari jadi!
Brad dah belikan satu.
Itu idea saya!
Tengok tu.
Semua.
Ayah.
Megan, tunggu!
- Kamu okey? - Saya okey.
Sini! Jangan tinggalkannya.
Cepat! Teruskan!
Kekal dalam kon!
Dalam kon macam ais krim. Cepat!
Braddie!
Ini dia, kawan.
Terima kasih, Braddie.
- Koko panas? - Ya.
Bagus. Marshmallow terapung di sana...
...dalam kedudukan. Kamulah yang terbaik.
Saya letak sedikit akar manis di dalam.
Beritahu pendapat kamu.
- Hei, semua. - Ayah!
- Hai, macam mana hari ni? - Bagus.
Baiklah, masuk.
Saya akan siapkan mereka dan jumpa kamu di Tae Kwon Do.
- Jumpa lagi 30 minit. - Baik. Saya tunggu.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal, ayah.
- Dusty. - Ya?
Maaf. Kamu yang belanja malam ni, kan?
Tak, saya ada kad ganjaran. Saya ingat kamu yang belanja.
Tak. Saya dah guna kad ganjaran dan belanja semasa perayaan Halloween.
Baiklah, jadi saya akan singgah kedai kek...
- ...dalam perjalanan ke persembahan itu. - Kedai kek?
Melainkan kamu tak mahu saya ke kedai kek.
- Tak... - Biasanya bila kamu ulang cakap saya...
...dan angguk kepala atas dan bawah,...
...maksudnya kamu tak mahu saya buat.
- Saya cuma fikir... - Apa?
Mungkin buat di rumah?
Ya! Hon dekat dia lagi, baik kau kira gigi kau!
Tiada masalah, Braddie. Biskut mentega buatan sendiri...
...saya boleh siapkan. Satu untuk kamu juga.
Patut kita laga buku lima lagi atau kamu rasa kekok?
Saya tak kisah laga kali kedua. Baik.
Terima kasih. Jumpa malam ni.
Selamat tinggal. Terima kasih bagi koko.
Selamat tinggal, ayah.
Maaf.
Selamat tinggal.
Nampak bagus. Terima kasih.
Tengok tu.
- Ayah! Karen! - Hei, semua.
Tengok betapa seksinya Karen.
Seluar kulit dengan dada terdedah.
Sangat sesuai untuk hadiri majlis sekolah.
- Sayang, mari doakan yang baik saja, ya? - Ya, kamu betul.
- Hei. Macam mana? - Hei.
- Hai. - Hai.
Wah, tengoklah kamu.
Kamu dan mak sentiasa ceria setiap masa.
- Hai. - Hai.
Saya dapat novel kamu.
- Ia sangat bagus. - Saya lega kamu suka.
Saya tak tahu kamu boleh tulis dialog yang sangat berkesan.
Tentu ia datang secara semulajadi, kan?
- Macam semua benda lain. - Mulut kamu sangat manis.
- Kamu dah sedia? - Mari.
Saya nak baju macam Adrianna.
Tak boleh, sayang. Kita takkan buat begitu, okey?
Masukkan balik. Nampak macam budak baik.
Selamat datang ke One Horse Open Sing!
Sebelum kita mula, harap maklum kita ada...
...juruvideo profesional dan jurukamera...
...untuk tangkap gambar anak anda secara percuma.
Jadi, anda boleh simpan telefon di dalam poket,...
...relaks, dan nikmati masa anda di sini.
Kamu tak peduli.
♪ Dashing through the snow
♪ In a one-horse open sleigh
♪ O'er the fields we go Laughing all the way, hahaha
♪ Bells on bobtail ring Making spirits bright
♪ What fun it is to laugh and sing
♪ A sleighing song tonight ♪
...makan gula-gula Santa dan kentang lenyek...
...dan hias anjing saya jadi rusa.
Itu makna Krismas pada saya.
Terima kasih.
Sekarang kita ada Megan Mayron.
Nama saya Megan Mayron, dan saya sangat suka hadiah Krismas.
Tapi tak berapa suka Krismas.
Ayah saya ada semasa perayaan Krismas awal saya,...
...tapi saya tak ingat semua tu.
Kemudian ayah tak datang langsung untuk Krismas-Krismas seterusnya.
Kemudian Brad datang,...
...tapi dia terlalu mencuba...
...dan buat semua orang rasa tak selesa.
Kemudian ayah datang balik,...
...dan Brad adakan Krismas olok-olok...
...untuk tunjukkan yang dia lagi baik daripada ayah.
Sekarang kami kena ke rumah lain-lain untuk sambut Krismas yang berlainan.
Saya dan abang harap kami seperti keluarga yang lain...
...dan sambut Krismas yang normal.
Tapi kami tetap suka hadiah Krismas.
Saya cuma nak jelaskan perkara itu.
Terima kasih banyak-banyak.
Selamat bayar terapi!
Tutup mulut kamu, Jerry!
Semestinya, Dusty.
Kita kelirukan anak-anak kita, Brad, dan semuanya salah kamu.
Saya? Kenapa saya?
Sebab sebelum kamu datang kita cuma ada satu Krismas.
Jadi, salah kamu.
Nanti, nanti. Kita tak perlu salahkan satu sama lain...
...setiap kali budak-budak ni luahkan emosi negatif mereka.
Mereka okey.
Budak yang berdiri di hadapan seluruh sekolah...
...dan cakap mereka tak suka pada Krismas tak okey, Sara.
Ya, dia cakap dia tak suka sambut dua Krismas.
Yakni salah kamu.
Jadi apa kata kita sambut Krismas sama-sama?
Krismas Bersama. Bagus.
Kamu dah betulkannya. Nampak, itu...
Sekarang bukan salah kamu lagi.
Jemput ayah Adrianna sekali.
- Apa? - Ya.
- Kamu serius? Jangan. - Ya.
Turun tangan.
Saya buat baik dengan dia, dia layan macam saya culik anak dia.
Saya takkan buat begitu.
Kenapa kamu rosakkan suasana?
Kita nak pergi beritahu budak-budak tu pasal idea hebat Krismas Bersama saya.
Kejap, kenapa pula itu idea kamu?
Sebelum itu idea kamu, tapi saya beri nama Krismas Bersama.
Warga Bikini Bottom...
Hei, semua?
Dengar sini, ayah ada kejutan.
Helo?
- Kami ada kejutan besar! - Kejutan?
- Anak kuda lagi? - Trampolin?
Kamu nak pergi?
Bukan, okey?
Tak, kita ada sesuatu yang lebih baik, okey?
Jauh lebih baik. Pastinya seronok.
Tahun ini, tak perlu lagi ke sana-sini untuk Krismas.
- Kami tak mahu ke sana-sini lagi. - Tak. Saya baru saja cakap.
- Tak perlu ke sana-sini lagi untuk Krismas. - Tak perlu ke sana-sini lagi.
Tahun ini, kita akan sambut Krismas bersama-sama!
- Ya! - Bersama-sama. Krismas Bersama!
- Krismas Bersama! - Boleh diam tak?
Krismas Bersama macam keluarga biasa!
Ya!
Saya ambilkan.
Helo?
Atuk Kurt?
Ayah, Atuk Kurt nak cakap dengan ayah.
Jangan. Dusty, saya akan beritahu dia....
Tak apa, Sara.
Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Apa, ayah?
Ya, lama tak jumpa.
Tak, saya okey. Esok?
- Esok. - Tidak.
Saya boleh ambil ayah, rasanya, tapi...
- Cuba teka, orang tua saya nak datang esok. - Saya tak peduli.
- Kita boleh pergi sama-sama. - Kamu diam.
Ayah, nak SMS... Helo?
Dusty, dengar sini...
Saya rasa kamu uruskan hal ni dengan cara yang tak negatif.
Brad, kamu tahu apa yang kamu cakap jadi tutup mulut kamu!
Dusty.
Maaf, Braddie. Maaf.
Tengok apa dia buat pada saya?
Dia belum sampai sini lagi, tapi dah rosakkan Krismas kita.
- Okey. Relaks. - Tak boleh!
Dengar, ayah kamu belum jumpa Dusty baharu lagi.
Kamu seorang yang progresif, sensitif dan mengutamakan anak.
Itulah benda yang dia akan guna untuk mainkan kita. Tengoklah.
Dia akan sindir apa yang kita buat. Dia penyindir, Brad.
Pepe, kamu ada anak dewasa, kan?
Ya.
Apa kata kamu beritahu Dusty betapa bermaknanya anak kamu...
...dalam musim penuh ceria ni?
- Nampak? - Dia tak cakap perkara yang bagus...
...macam kamu sangka, Brad.
Dusty, kamu mengarut.
Siapa yang takkan kagum melihat kamu?
Sudahlah.
Oh Tuhan!
Nampak macam dia datang terus dari Gibraltar.
Saya tahu ini pelik, Dusty, tapi dia kacak.
Saya nak jadi kawan dia.
- Dusty. - Hei, ayah.
- Macam mana penerbangan? - Boleh tahan.
Ambil masa 20 minit nak ke pintu gerbang.
Siapa si berbaju pelik yang kamu bawa ni?
Maaflah lapangan terbang tempatan kami tak sampai piawaian ayah, ya?
Maaf. Tak sedar pula kamu yang rekabentuk lapangan terbang ni,...
...kalau tak, ayah akan lebih jaga percakapan.
Atau baik saya pindah ke pekan baru dengan lapangan terbang lebih baik...
...supaya ayah takkan rasa tak selesa bila ayah datang lagi 5 tahun atau lebih.
Masih En. Terasa yang sama. Ayah suka.
Ambil ini, Pancho.
Apa kata kamu bawa kereta ke sini, kita jumpa di depan.
Baik, tuan.
Maaf, saya bukan tukang pandu.
Tak, saya Brad.
Ayah tiri.
- Ini suami Sara. - Kenapa dia bersama kamu?
Ayah!
Dia pakai baju sejuk merah, supaya saya nampak dia dalam khalayak.
Ayah!
Itu dia, itu ayah.
Ayah.
- Saya buat tanda. - Itu dia.
Lelaki ini jaga anak kamu?
Dia dah lama tak jumpa ayah dia.
Kita baru jumpa pada hari Kesyukuran, tapi rasanya sangat lama.
Betul!
Empat minggu? Kita pula dah beberapa tahun.
Nak ayah buat apa? Londeh seluar ayah?
Mana mak?
Kamu tak dapat SMS dia?
Pakcik Arny terkena ruam teruk.
- Alamak. - Jadi mak tak datang...
- ...untuk jaga dia. - Okey.
Tapi, kamu masih ada ayah.
Tentulah. Tentulah!
Kita akan berseronok.
Dusty!
- Hei, Don. - Hei, Si Otot, mari sini.
Saya selesema. Jangan dekat. Don, Don!
Jadi, Dusty,...
...Brad beritahu pakcik pasal Krismas Bersama ini.
Kamu berdua ayah bersama yang kental dan bersemangat.
Ayah bersama?
Ini ayah saya, Don Whitaker.
Selamat berkenalan, Kapten!
Kamu terbangkan Pesawat Angkasa Atlantis pada 1992...
...dan mengetuai Endeavour untuk tiga misi pada 1994!
Baiklah, mari. Jalan keluar sini.
Terima kasih, Dusty.
Kurt, kamu jumpa orang-orang yang menarik dalam penerbangan?
Saya jumpa kaki mabuk dan kaki tidur.
Tahu tak, saya suka pilih penerbangan...
...yang paling ramai penumpang...
...supaya saya boleh bersembang dengan ramai orang.
- Jadi, kamu gila. Baguslah. - Ya, saya!
Nampaknya jiran kamu terima penghantaran pos saiz besar.
Helo!
Don Whitaker, Khidmat Pos Amerika Syarikat!
Dah bersara, tapi masih larat untuk bantu rakan sejawat dalam pos.
Brad, kereta ini sangat bagus.
Terima kasih, Kurt.
Ya, ia sangat responsif.
Brad, dia bukannya...
Jadi, mereka ambil anu awak ke pengedar,
atau awak hantarnya dengan berdaftar?
Bagaimana sebenarnya?
Tak, mereka tak ambil anu saya. Cuma pendahuluan $2,000.
Ini rumah kamu, Dusty?
- Ayah bayangkan lebih cantik. - Ya, rumah Dusty lebih cantik.
Ini rumah saya.
Cuma fikir kamu ingin singgah dan jumpa budak-budak.
Tak apalah. Kami tak nak mengganggu.
Mestilah, jangan mengarut. Jomlah.
Kamu perlu minta kebenaran orang lain untuk jumpa anak sendiri?
Tak sangka.
Kami pulang! Dengan lebih ayah!
Cepatnya kamu berdua besar!
Sini. Tak nak peluk atuk? Sini!
Dan siapakah si kecil ini?
Dia adik kami, Griffy, dungu.
Hei, sini, kawan. Dusty, awak tak pernah cakap ayah.
- Patutlah macam awak. - Ya, bukan anak saya.
Oh, tidak. Saya ayahnya.
Kalau begitu bagaimana dia ada kaitan saya?
Dialah adik cucu kamu, Kurt.
- Oh. Nah. - Oh. Okey.
Hei, nampak sihat, Buttercup.
Gembira berjumpa.
- Lihat siapa di sini! - Pop-Pop!
Ceritakan kami jenaka Pop-Pop!
Apa ya? Kenapa itik berbulu?
Kenapa?
Untuk tutup bontotnya yang berkuek.
Hei, atuk pun ada yang bagus.
- Dua pelacur mati mencuci di pantai... - Hei, hei!
- Diam. - Tak boleh.
- Sara. Apa khabar? - Hai!
Apa, Ginny tak boleh datang?
Oh, dia rasa bersalah.
Tapi dia kirim biskut istimewanya!
- Ada susu di dapur itu? - Yay!
Atuk nak yang pertama.
Atuk dapat yang pertama!
Jadi dia jadi Pop-Pop dan ayah cuma Atuk Kurt?
Apa? Saya yang uruskan panggilan comel atuk?
Jika ayah nak panggilan lain, keraplah jenguk mereka.
Beritahu budak-budak, sekarang, panggil El Padre.
Tiada lagi lawak lucah.
Ini tak rasa macam biskut La-La. Rasa macam Chip Ahoys.
Tidak. Atuk ada di dapur
dan tengok nenek buatnya baru semalam.
Saya sukakannya.
Jadi, ayah bersama ini, itu yang kamu panggil?
Ya, itu yang kami panggil.
Jadi, dalam perhatiannya, dia mendisiplinkan anak kamu,
beri mereka nasihat, berpakaian kemas, sebagainya
dan kamu tak kisah langsung?
Tak kisah langsung.
Dan kekurangan kelelakiannya...
Dagu yang berlemak dan perut buncitnya mempengaruhi anak kamu,
kamu tak kisah itu juga? Ya?
Rasanya kamu mungkin mahu sedikit privasi.
Duduk situ, Brad, okey?
Dia hanya cuba nak rosakkan keadaan.
Ayah boleh mencemuh semahunya.
Semuanya kukuh antara saya dan Brad di sini.
- Hakikatnya, rakan baik. - Yakah?
- Terima kasih. - Brad. Berhenti. Sekarang.
- Saya okey. - Dia jadi sangat emosi.
- Brad. Hei. Abang. - Awak panggil saya "abang"?
Sahabat. Relaks, kawan.
Okey? Hentikan.
- Brad, jangan. - Saya tahu.
Berhenti. Okey, dengar. Hei. Brad, sudah!
Nampaknya kamu berdua memang ada hubungan kukuh.
Kamu sambut Krismas bersama dan segalanya.
Cakap pasal itu, di rumah siapa kita sambut?
Kami bergembira sebagai tuan rumah jika memudahkan.
Ya, boleh sambut di rumah saya. Saya banyak bilik.
Hadiah di rumah kami, makan malam di rumah awak.
Ke sana dan sini, siapa nak begitu?
Rumah ini, rumah itu.
Kenapa tidak saya menempah tempat percutian yang hebat
untuk kita semua, dan kita boleh luangkan
minggu percutian bersama?
- Yay! Seronok! - Terima kasih, El Padre.
Saya suka idea ini!
Krismas yang berlainan,
dengan banyak aktiviti salji dan keluarga untuk kita semua.
Ayah, saya cuma bimbang untuk mencari tempat,
memandangkan hampir cuti.
Ditempah! Airbnb. Semua beres.
Yay, El Padre!
Mesti seronok, memandangkan kita ibarat kawan rapat, kan?
Berlepas ke gunung. Mari kita, Griffy.
- Mari kita. - Perjalanan menyeronokkan!
Sini saya tolong, Sara.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak tahu, Dusty, saya rasa awak dan Kurt
luangkan masa bersama saya dan ayah saya
mungkin boleh rapatkan kamu.
Hei, awak tak nampak apa tujuan dia?
Dia fikir awak dan saya pendam perasaan buruk
dan dekatkan kita bersama akan keluarkan apa saja kita pendam.
Tapi awak tak, kan, Brad?
- Saya tak apa? - Memendam!
Tak, saya tak pendam apa-apa.
Bagus, sebab saya pun tak pendam apa-apa.
Okey, mari guna ini sebagai peluang
tunjuknya kita tak memendam.
Sebab kita tak memendam.
Awak melihat satu pelabuhan selamat di sini.
Baiklah, bagus.
Awak nak menyimpan begitu? Itu caranya?
Saya dan Brad uruskan semua rapi sebagai satu pasukan, okey?
- Kan, Brad? - Betul tu.
Ya, apa ayah tahu pasal melancong?
Ayah cuma ke luar angkasa.
Apa, ayah kemas kapal angkasa sendiri?
Ayah masukkan barang, susun beg untuk rakan angkasa ayah?
Ayah buat, hakikatnya. Ya, ayah kemaskan barang.
Itu sangat menarik!
Saya suka bagaimana awak sentiasa menyusun idea
untuk buku awak di nota kecil awak itu.
Pernah orang gila dan fikir
awak mungkin tulis perkara buruk tentang mereka?
Brad, awak tak kisah buat latihan "Ya, Dan" dengan ayah dalam perjalanan?
"Ya, Dan" terima kasih bertanya.
Baru-baru ini saya sertai bengkel kemahiran komedi.
Dah lama Brad desak saya masuk.
Kerana ayah sangat kelakar.
Ya, saya sangat suka.
Awak patut tinjau, juga, Kurt.
Saya lebih suka tinjau senjata berpeluru.
- Awak dengar tak? - Awak baru berjenaka?
- Kelakar! - Itu juga provokatif.
Nak saya tolong, Encik Degil?
- Saya boleh. - Ia takkan muat.
Hei, anak-anak, tidak,
apa kata kamu naik kereta ayah dengan Adrianna?
Supaya Atuk Kurt di sini boleh menikmati geng Pop-Pop dalam perjalanan.
Tempat kamu dah disediakan, Kapten!
Tetap takkan muat. Takkan.
Saya boleh. Muat elok.
Saya hanya perlu masukkan rodanya.
Muat sempurna! Baiklah, mari pergi.
Hei, Adrianna, bila kita sampai,
saya boleh ajar awak cara luncur salji.
Awak bukan ayah saya.
Baiklah. Ini akan jadi perjalanan menyeronokkan.
Masa untuk Main Sambung Ayat.
Sesiapa boleh sertai, bukan saya dan ayah saja.
Awak selalu berikan permulaan terbaik.
- Pakcik... - ...Thomas...
- ...pergi... - ...berjalan...
...ke dalam...
...Empire State Building.
Mana awak fikirkan itu?
Ini semua berlaku ketika sarapan penkek!
♪ 56 botol bir di dinding
♪ 56 botol bir ♪
"G." Georgia, plat kereta Georgia!
Sedia, dan... Permainan Senyap.
- Ayah teruk permainan ini! - Saya tak boleh!
- Ayah memang tak boleh. - Saya benci Permainan Senyap!
Kami sentiasa sukakan Shimpah.
Pemindah barang ingat rumah Shimpah, ialah rumah kami dan hampir pindah barang ke sana!
Tersalah keluarga! Kami hampir tinggal bersama Shimpah!
Yang mana saya tak kisah,
kerana saya minat sangat Vicky Shimpah.
Ayah, terima kasih.
Ayah buat perjalanan 5 jam tak terasa!
Ayah nak semua orang bergembira.
Tiada sebaik, setenang perjalanan itu, kan, Ayah?
Tak ada apalah.
Ayah biasa terkurung dalam kapal bersama cimpanzi.
Dylan ada teman wanita!
Tak, mana ada! Diam!
Ya, awak suka dia.
Awak mahu belinya bunga dan cium bibirnya.
Sudah! Tak kelakarlah!
Megan! Apa mak pesan pasal ejek abang tentang perempuan?
Dia masih melakukannya.
Dan dia baling kepalanya dengan bola salji juga.
Mak bukan maknya.
Sekarang, bawa adik masuk. Pergi, sayang.
Jom, Griffy.
Jadi Dylan mula perhatikan gadis-gadis?
Saya rasa ini masa terbaik berinya nasihat.
Nasihat? Maksud awak luahan hati ke hati?
- Hati-ke hati? - Saya uruskan, Sar-Bear.
Dah lama saya nantikan saat ini.
Saya sediakan semua luahan, okey?
Itu perkara mengharukan.
Ayah pasti awak dan Brad akan bekerjasama tugas itu.
Melainkan ini bukan masa ayah bersama?
- Tidak. - Tidak.
- Maksud saya, tak, mestilah. - Mesti.
- Ya. Dah tentu. - Okey, ya.
Ya, kami akan nasihatnya bersama.
Dusty! Saya baca kad imbas personaliti semulajadi.
Kad imbas.
Dia guna kad imbas untuk mendidik anak awak.
Tak, tentulah tidak.
Ia termasuk pembiakan manusia, akil baligh, dan kebersihan.
Okey, bagus. Awak teruskan dengan kad imbas,
dan saya gunakan ucapan mengharukan.
- Okey? Kami boleh uruskan. - Buatlah.
Saya takkan lupa semasa Brad mula bertanya tentang perempuan.
Saya cuba selami "nasihat itu."
Dia sangat ingin tahu dan penuh perhatian.
Kemudian saya hantar dia semula ke asrama.
Ya...
Silakan masuk.
Hei, tengok, ada bilik permainan!
- Wah. Adrianna, tengok. - Dan meja pool!
Inilah yang saya cakapkan.
Lihatlah pemandangan itu!
Lihat semua ukiran seni hasil halus itu!
Kediaman besar.
Orang tua awak buat keputusan tepat cari tempat ini.
Saya tahu. Seeloknya buang ego ayah, ya?
Ayah memang nantikan itu.
Ayah nak terima kasih dicetak atas tambur
atau penutup tuba?
Hei, ada sesiapa bawa beg saya masuk?
Penyelia atuk, Clyde Unix...
Dia ambil alih selepas Kirby Keller bersara pada 86'.
Ladang kuda, semenanjung atas Michigan.
Negara cantik, jika kamu berpeluang.
Wah.
Bilik mandi cantik.
Peliknya.
Tiada suis.
Hei, sayang, bagaimana awak buka pancuran?
Pancuran dibuka.
Tutup pancuran!
Pancuran ditutup.
Aduh!
Pengaktifan air melalui suara. Hebat.
Air sejuk.
- Tutup pancuran! - Pancuran ditutup.
- Air... Sejuk... - Air. Pancuran sejuk.
- Sejuknya air. - Air sejuk.
Tutup air!
Tutup.
Aduhai.
Alamak!
Awak gol sendiri. Kerana kesian.
Bola lapan, poket sudut.
- Tak boleh potong. - Ya.
- Syabas. - Terima kasih.
Mari, Sara!
Tak, itu bertahan.
Kuat sangat, Dylan! Perlahankan!
Saya tak tahu bagaimana!
Hei, perlahankan!
Griffy tengah tidur.
Kenapa awak berpakaian seperti wanita, Brad?
Saya tak jumpa barang saya.
Awak pasti masukkan beg saya dalam kereta?
Ya, mestilah. Ada sekali.
Boleh kita langkau ini? Saya tak tahan lagu ini.
- Langkaunya. - Oh, jangan, Sara.
Ini lagu yang menarik.
Ini lagu Krismas kegemaran ayah saya.
Ya, saya gembira ia buatkannya gembira.
Awak ingat saya tak mahu suka lagu ini?
Mestilah saya mahu, ia lagu yang hebat.
- Ya. - Tapi dia buat saya bencinya.
Apa awak cakap?
Baiklah, semasa 12 tahun, dan saya sertai Kelab Muzik.
Kelab Muzik.
Semua rakan berdekatan, mereka memperlekehkan saya,
tapi saya tak peduli, kerana untuk pertunjukan percutian
kami lakukan Mereka Tahu Sekarang Krismas?,
dan saya bertekad untuk nyanyikan bahagian Bono.
♪ There's a world outside your window
♪ And it's a world of dread and fear
♪ Where the only water flowing is...
Jadi rakan saya Derrick Lindmeyer nyanyi bahagian Sting,
apabila memandang penonton, apa yang saya nampak?
Ayah saya menggosok kaki mak Scotty Kimball,
tak beri perhatian pun!
Saya jadi terlepas bahagian Bono, dan semua orang ketawakan saya.
♪ And there won't be snow in Africa
♪ this Christmastime... ♪
Ayah tak ingat peristiwa itu.
Ya, tapi saya ingat, okey?
Dan saya ingat banyak cerita begitu.
Pesta Sains, ayah pergi bersama mak Brian Higby.
Liga Daerah, ayah pergi dengan mak Mark Fitzgerald dan makciknya!
Oh, ya, yang itu ayah ingat.
Ya, ya. Itu menjadi pusingan tambahan.
Faham apa, cu?
- Tak. - Ah.
Bagus.
Dusty! Janganlah.
Dia akan rosakkan Krismas, Brad, saya dah cakap.
Dengar, saya tak suka ganggu masalah kamu,
tapi satunya orang yang boleh rosakkan Krismas awak
dengan memandang diri dalam cermin itu.
- Saya cuma nampak awak, Brad. - Oh.
Okey. Maaf. Sini.
Macam ini.
- Masih awak, Brad. - Yakah?
Ya, masih awak.
Okey, baiklah, saya pandang awak, jadi saya maksudkan awak.
Saya pun pandang awak, jadi saya nampak awak.
Lantaklah cermin itu.
Awak saja boleh rosakkan Krismas awak.
Jangan pandang cermin itu!
Saya tetap pandang awak jika toleh ke cermin.
Jangan hiraukan cermin. Itu teruk.
- Lupakan cermin ada. - Okey.
Kita fikirkan anak-anak
dan beri mereka zaman kanak-kanak lebih manis dari awak.
- Awak betul. - Ya?
Untuk mereka.
Agar Krismas mereka lebih bermakna.
Macam itulah.
Ya, dan nanti kita tunjuk makna Krismas padanya!
Ya, kita buat. Tunggu! Tidak.
Ya!
Dusty, saya akan turunkan cermin ini.
Jadi kita tak perlu hiraukannya.
Ya!
Mari kita!
Hei, mana sarung tangan awak?
Tidak! Griffy!
Maafkan saya.
Griffy!
Griffy! Hei!
Griffy!
Jaga-jaga, sayang!
Itu Brad?
- Itu Brad! - Itu Brad.
Budak itu tak pernah...
Hei, sini. Tengok ini.
Sayang.
Dusty, awak suka?
Biar ayah ambil gambar untuk kenang-kenangan.
Kelahiran Jesus perkara diingati di Terra Haute.
Inilah Penyelamat, inilah Senjata Kehidupan.
Ayah.
Mari pergi, Pop-Pop.
- Cantiknya. - Kami beli senapang cantik ini.
Tidak.
Kita tak boleh beli senjata kerana kita keluarga harmoni.
Aduhai. Apa dia dah buat?
Baiklah, turunkan!
Baiklah, sedia, Braddie!
Brad!
Hei, sayang!
Brad!
Awak perlukan topi. Awak kesejukan nanti.
Terima kasih, sayang.
Awak nampak comel.
Hei, saya nak cakap sikit. Saya bimbangkan ayah awak.
Awak tak rasa dia kurang bercakap macam biasa?
Biar betul.
Dia ke sini, tanpa mak awak?
Awak tak rasa pelik? Mungkin ada masalah?
Dengan hubungan mak ayah saya?
Ya!
Apa? Mereka lebih menyintai berbanding kita!
Ya.
Saya bawakan awak topi!
Tak, sayang, saya tak bermaksud begitu.
Itu pujian besar. Tolonglah.
Awak kena faham.
Brad! Lampu Krismas!
Tidak!
Semua lampu berhubung.
Idea yang teruk!
Tiada suis yang berfungsi!
Awas.
Ayah! Tuil ini untuk apa?
- Sara! - Jangan bergerak!
Brad!
Brad, lepaskannya!
Saya tak nak terkena kereta awak.
Lepaskannya!
- Suruh dia lepaskan. - Lepaskannya!
Awak tak apa-apa?
Tengok apa awak buat pada kereta saya.
Dusty, saya minta maaf sangat.
Sayang!
Saya tak nak letak Santa Claus atas itu semula.
Saya pun tak nak letak balik di bumbung.
Kenapa dia tak lepaskannya?
Sebab dia dungu!
Don.
Don, bangun. Don!
Don, bangun! Don!
Kurt, awak okey? Awak bermimpi buruk?
Awak nak meluahkan?
Ya, saya perlu pendengar. Hati saya sakit. Tidak!
Awak usik termostat? Awak naikkannya?
Mestilah tak.
Ada orang main termostat?
Ya! Ia 85 darjah.
85! Awak tahu banyak mana
kesan pada bil gas biarpun beberapa darjah?
Tentulah saya tahu! Tak dapat dibayangkan.
Ayah? Kurt? Apa yang berlaku di sini?
Kenapa panas sangat?
Ada orang usik termostat!
Apa? Siapa yang buat?
Apa awak buat?
Berbahang di sini!
Saya suka tidur dengan tingkap terbuka.
Hei, nak.
Awak dibenarkan sentuh termostat di rumah mak awak?
Apa yang berlaku?
Adrianna! Dia naikkan termostat!
Katanya dia biasa ubah termostat di rumah awak
bila-bila dia suka.
Dusty, betulkah? Tolong cakap tak.
Alamak, Dusty!
Ibarat awak berikan duit dan semua simpanan awak!
Brad, awak benarkan anak-anak usik termostat di rumah awak?
Apa? Tidak! Termostat itu tempat larangan.
Saya tak sangka kita cakap pasal ini!
Ini gila!
Aduh, Brad pun boleh kawal rumahnya.
Hei, ayah tak layak persoal, okey?
Bukan susah saya nak jauh dari termostat
sebaik saja ayah hantar saya ke sekolah tentera.
Kurt, jangan kata awak.
Dia tak terkawal. Dia kencing malam.
Saya pun kencing malam. Awak pun sama?
Saya berumur empat tahun!
Okey, semua bawa bertenang.
Bukan salah Dusty Adrianna tak pedulikannya.
Mana ada dia tak pedulikan saya!
Saya tahu sebagai ayah tiri,
awak terhalang untuk disiplinkan anak orang lain.
Hei, hentikan cemuhan ayah, okey?
Dan kamu berdua berhenti bantu saya.
Dengar, Karen dan Roger dah rosakkannya.
Memang gila!
Dan tiada apa boleh awak buat. Saya faham!
Awak ayah tiri. Awak gagal.
Budak itu tak pernah hormat awak
melainkan awak hentikannya.
Apa itu, Brad?
Saya tahu. Dia orang lama.
Ayah rasa awak uruskannya dengan baik, Brad.
Ayah bangga cara awak buktikan diri.
Mari sini.
Lagi? Yakah?
Selamat malam, Dusty!
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam, Brad.
- Lompat! Lompat! - Cepat, Griff.
Lompat, lompat!
Casey di sini!
Hai, kawan-kawan.
Hei.
Hei, Dylan, tengok. Casey di sini.
Awak nak datang cium dia?
Ya, awak nak cium teman wanita baru awak, Dylan?
Megan! Jangan usik abang.
Mana awak tahu pasal ciuman?
Saya cakap dengannya.
Dylan? Awak okey, kawan?
Saya memang tak faham dengan perempuan.
Perempuan, ya. Ya, itu mungkin rumit.
Tapi awak tahu siapa pakar tentang itu?
Ayah awak. Biar saya panggilnya.
Jangan, Brad! Saya cuma nak cakap dengan awak.
Cuma awak, Brad, tolong?
Saya? Pasti tak nak cakap ayah awak?
Baiklah, perempuan. Okey.
Baiklah, tentang perempuan.
Awak tahu, lelaki ada...
Kayu, kan? Dan perempuan ada hoo-hoo atau whim-wham.
- Brad, saya dah tahu pasal itu. - Awak tahu?
- Ya. Di sekolah, dan ia menjijikkan. - Sempurna!
Saya cuma nak tahu apa nak buat, jika saya,
Saya suka seseorang.
Baiklah...
Awak nak jadi kawannya dulu.
Awak nak jadi tempat mengadunya,
dengan dia cerita semua tentang masalahnya
dengan lelaki yang bersamanya.
Faham.
Itu namanya Zon Kawan.
Dan di situlah kita orang putih berkembang maju.
Kita yang terbaik. Ya.
Kita sedang bercuti, di rimba yang menghijau,
dan kamu berdua si dungu beraksi
di ranting kering di parkir kereta Rite Aid.
Ayah tak boleh sesuka hati menebang pokok kawasan awam.
Dusty, kita orang awam. Kita empunya pokok itu.
Ayah faham. Awak perlu persetujuan ayah bersama.
Diam. Saya tahu apa ayah cuba buat.
Apa ayah buat?
Buat macam saya tak mampu bertindak sebelum tanya Brad.
Ya, itu yang ayah buat. Betul tak?
Aduhai.
Kita yang di Zon Kawan.
Dan pasti kita hilang sesuatu. Tak apa.
Kita akan rasa kehilangan, saya terus-terang.
Jadi, apa awak tahu?
Brad buat sesi luahan untuk awak.
Mesti menarik ada orang uruskan perkara sukar, kan?
Dan kesudahannya awak akan dicari.
Awak mungkin dijemput ke perkahwinan mereka!
Dan ayahnya cakap, "Brad, apa awak buat di sini?
"Teresa tak pernah cakap tentang awak!"
Dan jawablah, "Saya dijemput."
Dan dia, "saya hairan juga."
Dan awak tunjukkan mereka bukti!
Sentiasa bawa jemputan perkahwinan.
- Jadi mereka tak boleh halau. - Okey.
Tapi awak akan sedih akhirnya mengetahui dia tak bersama awak,
dan awak kena siapkan diri, dengan, kompilasi lagu sedih.
Apa-apa dari Chicago biasanya cukup baik.
♪ If you leave me now
♪ You take away the biggest part of me
Saya tak berapa tahu lagu itu.
♪ Ooh-wee, no, baby, please don't go ♪
Tunggu! Tidak! Dylan,
itu nasihat terteruk pernah awak terima.
Tolong, dengar ayah.
Tak apa, ayah. Kita tak perlu cakap mengenainya.
Tidak, kawan. Tunggu!
Hei, ini semua tentang keyakinan.
Awak cuma perlu percaya awak terbaik untuknya.
Awak percaya itu, dan dia pun. Ayah janji.
Jika dia tidak?
Kawan, awak tak boleh takut ditolak.
Awak takkan jumpa cinta
jika awak terlalu takut terima kekecewaan.
Hei, Goggle?
Ini peluang awak.
Awak pergi padanya, gantung ini di kepalanya,
dan terus cium dia.
Tak tahu kalau itu sesuai.
Masa untuk tradisi percutian, En. Perang-di-Krismas.
Kemudian awak tepuk punggungnya
dan beritahu betapa bertuahnya dia.
- Jangan dengar yang tadi, okey? - Ya, jangan dengar.
Pandang ayah.
Awak nak seperti Brad dalam Zon kawan,
atau seperti ayah ke zon berjaya?
Ini berjaya semasa ayah seusia kamu.
Awak nak cuba, kawan?
Mari, awak boleh lakukan.
♪ A love like ours is love that's hard to find
♪ How could we let it slip away? ♪
Tak! Saya lebih suka cara Brad.
Saya hanya mahu jadi kawannya dan dengar masalahnya!
Pokok saya.
Boleh saya jerit "pokok"?
- Mestilah, sayang. - Yay!
Ini okey?
Ada pokok yang muat dalam kabin?
Kita akan potong yang 25 kaki
dan kerat-kerat untuk kayu api, Don.
Inilah Duster Buster yang ayah kenal.
Orang yang cipta peraturannya sendiri!
Cari pokok sesuai, boleh?
Saya tak tahu pasal ini, Kurt.
Bukankah haram tebang pokok di tanah awam?
Dah tentulah. Ia jenayah persekutuan.
Saya cuba nasihatnya, tapi awak tahu kan betapa degilnya dia.
Okey.
Dusty, saya tahu awak kecewa dengan Dylan, tapi saya cuma...
Saya dah cakap, Brad, saya tak kecewa, okey? Kita ayah bersama!
Jika dia lebih terima nasihat teruk awak, baiklah, saya okey.
Saya hanya nak cari pokok Krismas Bersama yang sempurna.
Saya tak pasti sama ada itu pilihan terbaik.
Mungkin kita takkan sentiasa ikut cara awak.
Masalah hubungan, kawan?
- Tak, kami memilih pokok. - Cuma berbual.
El Padre!
Tengok!
Hei, apa, cu? Kamu jumpa tupai mati?
Kita tak perlu ikut cara saya.
- Yakah? - Ya.
Bagaimana dengan snek besbol?
Saya memilih snek buah, dan apa masalahnya?
Tak, saya hanya rasa buah organik jauh lebih berkhasiat
daripada snek, rakan sejawat.
- Yakah? - Ya.
Bagaimana dengan diorama Megan? Awak tak terima idea saya.
Idea awak cuma Bay of Pig!
Tapi ia peristiwa penting sejarah negara kita!
Ia zalim.
Awak nak dia cintai alam supaya awak seperti En. Bapa Sempurna..
- Saya bukan En. Bapa Sempurna. - Awak buat macam En. Bapa Sempurna.
Saya bukan En. Bapa Sempurna.
Dan kita tak perlu ikut cara saya.
- Oh, ya? - Ya.
Okey. Awak ingat saya tak reti guna gergaji, kan?
Teka siapa dapat lencana pengurusan hutan di Webelos.
Sayalah! Brad Whitaker.
Dusty, tengok yang ini. Bentuk sempurna.
Okey.
Oh, ya.
Perhatikan renjer!
Saya perlu tentukan potongan pada sudut 60 darjah.
Itu yang akan saya buat dulu.
Oh, ya! Dia memotong seperti mentega!
Hei, Brad, bukankah itu...
Jangan dekat!
Pokok!
Brad, awak tebang menara telefon.
Kenapa awak tebang menara telefon?
Tiada isyarat?
- Menakjubkan! - Bangun.
- Awak tebang sempurna. - Boleh awak bangun?
Saya akan berikan 9.2 pada kad saya.
- Brad, bangun. - Saya rasa Brad mati lagi.
Alamak, awak bunuh dia!
Brad, jangan ikut cahaya!
Tak apa, sayang. El Padre akan bawanya kembali.
- Bersedia. - Saya boleh, okey?
Salah ayah juga kami begini.
Ayah cuba rosakkan hubungan saya dan Brad
Awak dan Brad memang banyak perbezaan.
Dan tahu apa? Jauh di sudut hati, awak nak dia mati, kan?
Awak boleh cakap.
Kita semua nak dia mati. Ayah nak. Semua nak.
- Apa? - Mengakulah.
Apa kata ayah mengaku kenapa ayah undang diri di Krismas?
Apa kata awak cakap, si bijak?
Sebab ayah tahu saya cuba jadi ayah yang baik,
bersama anak-anak saya tak seperti ayah buat.
Sebab itu ayah cuba gagalkannya.
Bangun, Brad!
Aduhai, apa terjadi?
Awak tebang menara telefon, Brad.
Tahu tak, betul kata awak.
Ayah undang diri ke Krismas.
Tapi sebab awak tak pernah jemput.
Saya rasa saya mati lagi. Saya mati lagi?
Lebih kurang. Mari.
Okey. Semua laporan terkawal.
Yimmy, Bill, terima kasih banyak
kerana memahami. Kami sangat hargainya.
Saya minta maaf sangat. Saya sangat malu.
Tak, hei. Itu kesilapan yang jujur.
Okey, dah siap.
Okey, sebaiknya kami kembali ke tapak dan menguncinya.
Sekejap.
Tiada cara lebih baik selain daripada $20,000?
Tak boleh kamu guna semula peralatan pada antena?
Maaf, tak. Unit 4G lama ini dah usang.
Sebab itu yang ini sangat murah!
- Nampak cantik juga. - Dah tentu.
Hei, teruskan, nampak menarik. Selamat bercuti.
Selamat Hari Krismas. Terima kasih.
Tolong beritahu awak tak habiskan $20,000 untuk pokok Krismas?
Dua puluh ribu. "Dengar ke tak?"
Kamu nak eggnog?
- Sedap. - Hei!
- Saya nak sikit! - Saya pun!
Cik adik, itu minuman dewasa.
Ya. Terima kasih, Karen.
Jadi boleh segelas saja.
Apa? Tidak!
Ada arak, jadi tak boleh.
Awak menulis pasal saya?
Baiklah. Sesiapa boleh pasangkannya?
Ya, saya buat.
Gempak!
Peliknya.
Apa pendapat kamu?
Sangat cantik.
Ia bernilai $1,200 dolar satu kaki.
Ayah, kami nyalakan pokok!
Mana ayah saya?
Ya, saya rasa agak sunyi di sini.
- Pop-Pop? - Don?
Pop-Pop?
Dia masih di luar?
Ayah!
Ayah?
Brad!
Ayah! Di mana ayah?
- Saya jumpa dia! Di mana ayah? - Ayah tak tahu.
- Ayah cedera? - Oh, tidak!
Tidak, ayah cuma tak boleh bangun.
Ayah, jangan bergerak.
Ada segerombolan serigala dekat ayah.
- Yakah? - Ya.
Ayah dapat rasa sesuatu menarik seluar ayah.
- Mereka berwarna apa, Brad? - Mereka serigala kelabu.
Itu adalah Canis lupus. Mereka berbahaya.
Yakah? Nampak macam boleh belai dan pelihara.
Saya rasa nak pelihara mereka, Ayah.
Sekarang, Brad. Jangan berpandangan mata dengan serigala alfa.
Saya dah buat! Tepat ke mata.
Jangan tunjuk ketakutan.
Saya tak nak tengok serigala itu makan ayah!
Tarik nafas dalam dan kawal diri.
Saya minta maaf.
Hut!
Hut! Hurt!
"Hut" atau "Hurt"?
Ayah, apa yang berlaku?
Ayah jumpa pokok terbaik,
dan ayah tersalah laluan.
Ayah cuba hubungi awak, tapi tiba-tiba isyarat hilang!
Yakah?
Ayah cuba cari jalan pulang,
tapi ayah hilang keseimbangan.
Mesti ketika itu serigala itu jumpa ayah.
Baiklah, semua.
Kamu tak perlu cari masalah. Semuanya beres.
Maaf untuk pelukan.
Saya jenis susah lepaskan.
Saya ingat akan kehilangan ayah angkara serigala jahat itu.
Ayah tahu betapa saya sayangkan ayah?
Mestilah ayah tahu. Awak tweet tentangnya tiap hari.
Awak tahu betapa ayah sayang awak juga, kan?
Jawapan ayah di sini.
Ayah nampak!
Okey, sekarang semua berkumpul,
boleh kita bincang tentang siapa akan bayar menara itu?
Sebenarnya, idea Dusty untuk menebang pokok.
Ya, dan idea awak tebang menara telefon, Brad.
Bagus, jadi macam biasa kita bermasalah membayar.
- Tunggu, apa maksudnya? - Saya rasa ia pokok cantik.
Saya tak tahu. Simpanan Dylan? Seruling Megan?
Bagaimana dengan Tae Kwon Do yang awak daftar mereka
tanpa bertanya kami?
Ya, dan siapa yang bayar lawatan ke akuarium minggu lepas?
Ia pokok yang cantik.
Jadi sekarang kita mengungkit?
Siapa bayar parkir dan belikan mereka pelampung?
Selepas kami beritahu mereka, tak boleh pelampung!
Ya, kerana awak terlalu kedekut untuk belikan mereka pelampung!
Siapa langgar kereta saya dengan mesin salji? Awak, Brad.
Siapa langgar kereta saya dengan motosikal?
Helo! Awak lagi!
Hei!
Ia pokok yang cantik!
Ia cantik, okey?
Okey, ya. Ayah betul.
Ia pokok yang cantik.
Don, maafkan saya, rasanya kaki awak tak dapat diselamatkan.
Ya, terpaksa dipotong.
Ayah perlukan morfin dan pisau roti.
Brad, pegang dia.
Oh, tidak. Memang kaki saya begitu.
Ia sumpahan penghantar surat.
Dulu ayah pernah tidur dengan mak awak,
ayah pernah garu kakinya teruk dengan kulit tumit,
sehinggakan berdarah.
Apa maksud ayah, pernah tidur dengan Ginny?
Apa?
Oh. Kami tidur di bilik yang berasingan.
Awak tahu ayah berdengkur kuat, Brad.
Aduh, itulah inspirasi!
Cara ayah sentiasa jadi ikutan orang lain.
Saya memang rasa nak kerat kaki ini.
Hei, sayang.
Awak mungkin kena tutup tingkap.
Tahukan, memandangkan musim sejuk?
Awak bukan ayah saya.
Saya hargai awak kerap ingatkan saya itu.
Tapi, bukan kita saja di sini,
jadi mungkin kita tetapkan termostat dalam 75?
Itu dah cukup hangat, kan?
85.
Okey, jika saya tawarkan dalam 78?
Dan kemudian awak minta balik nak 83,
dan mungkin akhirnya menjadi 80.
- Jadi bagaimana? - 81.
Beres!
Lihat. Kita dah mula bertatap mata.
Terima kasih sayang.
Nasib baik.
Itu dia Brad berdamai dengan koko kerana menjengkelkan.
Terima kasih.
- Brad! Apa awak buat? - Aduhai.
- Kenapa awak buat begitu? - Angkara awaklah!
- Saya tak buat apa-apa. - Bukan salah saya!
Saya ingat awak bawakan saya koko panas
dan awak pula, tumpahkan pada awak.
Awak hampir simbah saya, Brad!
- Saya tak bawa awak koko panas. - Kenapa?
Saya akan cakap, "ini, kawan, ada koko panas."
- Saya menantikan koko panas saya. - Saya tak tahu!
Kalau saya tahu awak nak koko, saya akan...
81!
Tidak, jangan sentuh itu!
Saya minta dia turun dari 80.
Saya buat perkembangan dengannya. Ini bagus.
Saya ingat awak mengatur rumah awak.
Awak tak nampak?
Kita buat apa dia mahukan.
Kita keluarkan apa terpendam!
- Jadi awak memendam? - Mestilah saya memendam!
Dan begitu juga awak.
Memendam elok saja sehinggalah dia muncul.
Mari kita kembalikan semua ke pelabuhan
dan pendamkan semuanya dan menutup pelabuhan.
Tak pasti jika saya boleh!
Ingat awak cakap, tumpu pada anak-anak?
Itu idea yang hebat!
- Baiklah. Pelabuhan ditutup. - Bagus.
Tapi kita kena kongsi bayar menara telefon.
Baik, bahagi dua bayar.
Brad, awak okey?
Ya.
- Awak kencing malam? - Tak, ia koko.
Koko buat awak kencing malam?
Ayah mengigau. Pergi tidur.
Dah besar tak perlu nak malu.
Takkanlah kencing ke atas?
7 setengah. 13.
- Boleh tahan. - Ya.
Bagus dari sebelum.
Ya, lompatan menarik.
Hei. Kalau tak kisah? Etika Bowling.
- Apa maksud awak? - Bermaksud ayah halang saya.
Apa? Tak boleh menang jika ayah ada?
Dengar macam strike.
Apa pula awak dengar?
- Dylan, sini, kawan, giliran awak! - Baiklah.
Mari. Hei, mari. Awak boleh, okey?
Wow!! Mainan apa ini?
- Apa? Penghadang? - Ya.
Itulah cara budak-budak belajar main, ayah.
Awak belajar dengan ketakutan.
Seperti dalam kehidupan, Dusty.
Kurt. Penghadang bantu pemula bowling dari sudut positif.
Dylan, mari.
Awak nak membaling dengan penghadang itu,
atau awak nak membaling sebagai lelaki sejati?
Rasanya saya tak perlukan penghadang.
Berani! Atuk bangga dengan awak.
Hei, ayah pun bangga, okey?
Dylan main tanpa penghadang.
Tiada penghadang? Terbaik, Dylan!
Jangan takut baling tinggi.
Ini dia.
Cubaan baik.
Apabila dia menangis dan laungkan "saya teruk semuanya"
salah ayah, Encik Sekolah Paksaan.
Lebih baik daripada dia dibawah kongkongan
awak dalam 20 tahun, Encik Penghadang.
Teruskan, kawan. Baling lagi.
Okey. Permulaan baru. Itu dia.
Yay!
Oh, ya.
Rasanya dia faham permainan ini?
Nampak macam semua akan ke longkang.
Saya tahu. Dia perlu baling lebih tinggi.
Saya benci permainan ini! Ia sangat bodoh!
Hei, semua, tengoklah!
Budak ini hampir dapat keseluruhan kosong.
Hei, jangan sibuk!
Hei, ayah fikir apa dia rasa tentang dirinya?
Inilah pembentukan diri.
Juga cemuhan.
- Mari, kawan. - Teruskan, Dylan!
Tak apa.
Saya teruk semuanya!
Saya berhenti!
Hei, cu, dengar.
Kita lelaki Mayron mungkin tak selalu menonjol.
Kita nak menonjol, kita ada hasrat,
tapi kadang-kadang, kita rasa gagal semalam,
atau kita merosakkan bot laju,
atau bersama beberapa kakitangan penerbangan Emirates
dan entah bagaimana boleh ada di Dubai.
Faham maksud atuk?
Intinya, kita mungkin tak selalu menonjol,
tapi apabila kita buat, kita selesaikan apa kita mulakan.
Sekarang bangun ambil bola itu di sana.
Awak boleh lakukan.
Semangat, abang!
Saya ambil.
Saya uruskan.
Semangat, sayang!
- Teruskan, kawan. - Awak boleh lakukan.
Tolonglah.
Saya berjaya!
Terima kasih percaya saya, El Padre!
Atuk tahu, kawan! Atuk tahu ia dalam diri awak!
Kamu pemenang!
Saya berjaya!
Hei, ke mana kamu?
Kita hampir ke barisan hadapan.
Kami ke Starbucks mencari bakat setempat.
Si comel meja sebelah berinya nombor.
Dan El Padre dapat nombor dari wanita yang membancuh kopi.
Kami dapat percuma satu!
- Saya minum kopi sekarang. - Apa? Masuk ke sini.
Lompat besar!
Selamat datang ke Kutub Utara!
Hei, sayang, awak pasti tak nak jumpa Santa dengan mereka?
Awak sangat teruja.
Mak, Santa sangat lapuk.
- Jom. - Dia dengar awak, tahu!
Saya minta maaf...
Anak saya anggap anak awak luar biasa.
Oh, menariknya.
Yang mana bagus, awak betul,
tapi kadang-kadang apabila Adrianna melakukan sesuatu tertentu,
dan Megan anggap ia tak salah dilakukan sebab awak cakap...
Alamak.
Awak mencuri sekarang?
Kadang-kadang saya mencuri sedikit.
Ia menyeronokkan!
Tak! Maksud saya... Okey, ya, ia agak menarik.
Jantung saya berdegup kencang.
Bagaimana jika kita tertangkap? Awak kena letak balik!
Awak taat sangat.
Awak sentiasa patuh peraturan.
Tolonglah, Sara.
Berseronok sikit dengan saya. Relaks.
Saya teringin berseronok dengan awak,
tapi saya nak awak tahu, saya bukan taat, okey?
- Jadi letak ini dalam seluar awak. - Tak, terima kasih.
Dan jangan sentuh buah dada saya. Ia pelik.
Berhenti! Saya takkan mencuri!
- Kenapa tidak? - Sebab...
Sebab awak akan tahu alasannya.
- Maaf, cik? - Ya?
- Wanita ini mengganggu awak? - Apa?
Dia agak mengatur, tapi dia okey. Terima kasih.
Tiada masalah.
Selamat datang ke Kutub Utara!
Dan apa kamu hajati untuk Krismas?
Oh, saya tak terlepas. Hai!
Sana. Gambar menarik.
- Dapat tak, sayang? - Ya, dapat cantik.
Gambar yang menarik.
Terima kasih, Santa.
- Sama-sama! - Hai sayang.
Bagaimana dengan awak, cik abang?
Saya pasti awak budak baik. Apa dalam senarai awak?
Saya mahukan
senapang 20-gauge,
supaya saya boleh memburu ayam belanda dengan El Padre saya!
Apahal? Mana dia fikirkan itu?
Dia meminta senjata api?
Mestilah! 20-gauge. Dia tahu senjatanya.
Kurt, kita dah bincang ini. Dusty dan saya...
Ya, ia muktamad. Itu dia. Ia tidak berlaku.
Yakah? Sebab saya tak ingat ada terlibat perbincangan.
Atau saya sekadar isteri taat, akur apa saja orang katakan?
Ya, itu tak adil pada saya.
Sudahlah, Kurt.
Sayang, dia cakap tentang senjata.
Kalau boleh, saya
cakap dengan cucu saya?
Atuk nak awak faham apa awak minta.
Bawa senjata ke hutan,
memburu haiwan yang hidup bebas,
dan mengambil nyawa.
Agar ia tak boleh bernafas atau berlari
atau bermain lagi.
Itu yang kamu mahukan?
Ya.
Tak. Saya tak nak buat begitu.
Hati awak baik, Dylan.
Saya akan buat! Saya akan bunuh ayam belanda!
Boleh saya tembak seekor? Tolonglah?
Saya nak satu senapang patah, Santa.
Dan banyak peluru.
Tak, sayang. Maafkan atuk.
Tak, memburu tugas lelaki. Perempuan masak apa kami buru.
Maaf?
Ya, maaflah?
Mari, ayam belanda!
Sabar, sayang.
Umpan ada di sudut.
Ini bagus, kan, Dust?
Awak dan ayah, udara segar. Macam dulu-dulu.
Apa maksudnya "macam dulu-dulu"?
Sekali saja ayah bawa saya.
Saya tak tahulah.
Awak pasti ini idea bagus, Sara?
Megan seorang gadis yang kuat.
Jika dia nak bantu kurangkan populasi ayam belanda liar
supaya mereka tak mati kebuluran pada musim sejuk,
itu haknya oleh Pindaan Kedua.
Aduhai, cepatnya jumpa.
Saya rasa untuk Megan,
ini bukan pasal pemeliharaan hidupan liar dan lebih kepada pembunuhan.
Nampaknya ada yang silap hari menjadi ayam belanda.
Pastikan siku awak turun dan tembak, okey.
Ya, saya tahu.
Boleh ke tidak saya tembak?
Ya, itulah semangatnya.
Tarik nafas dalam,
dan kemudian tarik picu untuk lepaskan tembakan.
Megan, awak pasti ini awak mahu lakukan?
Mari namakannya.
Dia takkan bunuh jika ia bernama.
- Ya! Gertrude. - Sam? Tom?
Billie Holiday! Tidak.
- Elijah. - Elijah!
- Elijah, lari! - Bersedia.
Selamatkan diri, Elijah!
Tembak, cu.
Jangan, Elija ada perasaan!
Tembak!
Aduh!
Ayah!
Alamak. Sayang, awak okey?
- Kurt! - Ayah tak apa-apa?
Ayah okey. Sikit saja.
Maafkan saya, El Padre!
Tak apa, cu. Atuk pernah ditembak lagi teruk.
Guna skarf awak untuk hentikan darah.
Balut dibahunya.
Angkat kakinya!
- Awak akan okey, sayang. - Darah saya akan keluar.
Dua tembakan, dua kena.
Berbaloi ditembak.
Ambil burung itu, Brad.
Aduh! Tak tahulah anak siapa ini.
Awak ambil yang itu.
Apa? Saya tahu, okey?
Salah saya. Saya ibu terteruk di dunia.
Saya serah senjata pada anak saya, dan dia hampir bunuh seseorang.
Dia akan berparut seumur hidup.
Hai!
Saya baru tembak ayam belanda dan seorang lelaki.
Teka siapa mati dulu.
Baiklah, mungkin parutnya terlalu kecil.
- Ayah okey? - Ya, okey.
Baiklah. Doktor cakap semuanya akan baik sahaja.
Dia cuma tahan ayah untuk beberapa jam
untuk perhatikan tekanan darah ayah.
Ayah okey. Mana seluar ayah?
Hei. Saya terlupa. Tiada yang menyakitkan ayah.
Apa kata kita kumpulkan semua jururawat?
Kita boleh panggil mereka.
Ayah boleh tekan tubi dengan mereka,
mungkin latihan atas sofa,
membuktikan ayah lelaki gagah.
Cukup gagah untuk kalahkan awak.
- Itu cemuhan? - Saya tak mencemuh.
Ya, ayah dengar awak mencemuh tadi.
Baiklah, saya mencemuh. Kenapa?
Kenapa, sebab awak rasa boleh kalahkan ayah?
Saya tak cakap boleh kalahkan ayah, tapi semestinya.
Mula cakap besar!
Mari. Jatuhkan tiga kali.
Hei, hentikan, okey? Saya takkan lawan orang tua
yang berpakaian pesakit.
Gaya Greco-Rom. Cara terbaik. Mari.
Hei, Great Santini, saya takkan lakukannya, okey?
- Hentikan. Berehat. - Baiklah.
Hei!
Itu dikira satu.
Sekarang nak merasa ya, orang tua.
Marilah.
- Tepuk! - Ayah mampu bertahan.
Dengar denyutan itu? Awak boleh tetapkan jam awak.
Ya. Kerana ais mencair pantas, ya?
Betul tu. Sekarang tidurlah.
Saya masuk nak cakap perkara bagus, tapi sekarang lupakanlah.
Apa yang bagus?
Tidak. Lupakannya.
Semasa tembakan dilepaskan,
saya fikir ayah dah tiada.
Ada sesuatu kita tak pernah cakap
yakni seorang dari kita kena cakap sebelum terlambat.
Ya? Apa itu?
Tak, saya takkan cakap sekarang, tapi mungkin ayah nak cakap sesuatu.
- Ayah tak faham. - Oh, ya?
Nampaknya mungkin ayah kena angkat sesuatu dari dada.
Tak. Tidak menganggu.
Tapi jika awak nak cakap sesuatu,
Ayah takkan halang awak.
Tak, saya okey.
Tapi ayah mungkin nak luahkan sesuatu
sebelum jahanamkan mesin itu.
Ya. Jika ayah nak cakap sesuatu, dan ayah tidak...
Apa ayah akan cakap?
Tapi jika ya, ayah nak cakap yang ayah...
Helo?
Tunggu, itu Brad! Jangan cakap!
Dalam kiraan tiga, okey? 1, 2, 3.
Hei, Brad.
Apa yang berlaku?
Hei. Saya mengganggu?
- Apa? Taklah. - Tak adalah.
Kenapa awak pelik sangat, Brad?
Cuma agak janggal di sini.
Bau macam perlawanan lembu.
Jadi, begini,
Saya tak ke sini beritahu saya pernah cakap pada awak,
walaupun dah cakap.
Saya baru terfikir
kita banyak ketegangan akhir-akhir, dan saya fikir
mungkin kita boleh lakukan Malam Ayah Keluar. Kan?
Ya. Jadi apa kita fikirkan, Brad?
Kelab bogel?
Lebih baik.
Lihat, monyet kecil yang comel di belakang awak.
Beri kami semua wang dalam laci dan semua lolipop.
Saya tak dapat teruskan.
Ayah nak ke tandas.
- Saya ambilkan minuman. - Bagus.
Hei, saya gila atau kamu seronok luangkan masa?
Saya tak tahu. Rasanya ya.
- Hebat, Dusty! - Terima kasih, Don.
Saya dah kata buat kamu berseronok.
Di dalam ruangan ini sekarang,
ada seseorang yang, walaupun dimamah usia,
nampaknya penuh dengan improvisasi.
Brad, awak tak.
Saya lakukan. Sayalah!
Don Whitaker, tuan-tuan dan puan-puan!
Baiklah.
Awak terhebat.
Don! Mari dengarkan Don!
Kita akan bermain "Arms Akimbo."
Awak tahu itu?
- Mestilah! - Hebat.
Mereka akan suka ini.
- Seseorang boleh jadi Velcro saya? - Ya.
Tangannya sekecil budak perempuan!
Baiklah. Kami akan buat adegan, dan kami perlukan beberapa cadangan.
Boleh cadangkan haiwan?
- Rakun! - Panda!
Rakun, bagus! Okey.
Dan, tuan, apa pekerjaan awak?
Saya ahli dermatologi.
Dan akhirnya kita perlukan hubungan manusia.
Oh! Ayah dan anak!
Hubungan ayah dan anak yang makmur.
Atau bagaimana pula perceraian?
Awak dah mula berminat, Dusty.
Ya. Okey. Kita terima "perceraian."
Itu saja kita perlukan. Tepukan!
Itu sangat gelap.
Oh, janganlah.
Seronok sikit sebelum dia ke sini.
Tidak. Hentikan. Saya dah cakap, okey?
Tak boleh bermesra sehingga perceraian muktamad.
- Ini tak betul. - Janganlah.
Dia tak tahu apa dia akan nampak!
Awak pulang!
Ya.
Awak ke mana?
Saya bawa rakun kita ke ahli dermatologi.
Dia dah guna dua cadangan.
Dia mantap!
Awak tak perasaan orang asing di rumah awak?
Ya, awak tak nak tahu siapa saya?
Saya tahu siapa awak.
Don, jika awak izinkan,
Saya rasa mula jatuh hati pada isteri awak.
Diam!
Diam dengan kata-kata begitu!
Ketika kita berjumpa semasa penerbangan itu, saya sangat baik dengan awak.
Saya dengar cerita bodoh awak berulang kali,
dan saya puji topi awak!
- Brad, kita kena hentikan ini. - Dia bagus!
Awak tak nampak apa berlaku?
Nampaklah. Semua terhibur dengan ayah saya.
- Ia luar biasa. - Okey.
- Minum air sikit. - Saya tak nak air.
Saya tak nak air!
Saya nak isteri saya semula.
Dan saya mahu makan Ahad kami di Cracker Barrel.
Braddie, kita kena turunkan dia dari pentas.
Apa awak perlukan ialah pendengar awak,
dan saya cuma bercakap.
Berterus-terusan.
Bila saya akan belajar tutup mulut?
Ginny.
Ginny saya.
Kenapa dia gunakan nama sebenar mak saya?
Hei, ayah?
Ini nyata?
Mak dan ayah bercerai?
Ayah nak beritahu awak, Brad.
Nak, awak pulang dari kem musim panas!
Saya tak pergi kem musim panas, saya dah dewasa. Okey?
Kenapa kamu ketawa? Saya tak terlibat ini! Okey?
Awak sebahagian keluarga ini, dan awak akan menghormati ibu bapa awak.
- Ya. - Diam!
- Brad. - Diamlah.
Bagi saya ruang!
Bagaimana dengan dia? Dia masih ada?
Saya ada ayah tiri?
Berhenti buat begitu! Saya pelanggan berbayar!
Brad, mari kita pergi.
Jom.
Boleh ayah keluar dan cakap dengannya?
Dia enggan cakap dengan ayah, dan ayah tak salahkan dia.
Semuanya bukan salah ayah.
Awak tak boleh salahkan Dusty.
Dia takkan tahu tentang Ginny dan ayah semasa dia adakan cadangan.
- Awak tahu! - Agak jelas, Don.
Orang seusia awak sertai kumpulan improvisasi
kerana isterinya tinggalkannya,
atau isterinya tinggalkannya kerana menyertai kumpulan improvisasi.
- Jadi awak sengaja? - Tak!
Baiklah, ya. Okey? Saya sengaja.
Awak dan Brad konon sombong dengan hubungan manis.
Kamu bermesra tiap kali berpeluang.
Sementara itu, ayah saya tinggalkan saya.
Mungkin saya agak cemburu, okey?
Lihat, saya tak sangka awak terkejut
dan luahkan perasaan depan semua si pemabuk!
- Hei. Kenapa dengan awak? - Apa? Saya tak...
Pergi dan betulkan keadaan.
- Pergi! - Yalah.
Awak biar betul?
Saya simpan ini.
Awak okey?
Mak ayah saya bercerai.
Oh. Mak ayah saya pun.
Sadis.
- Ya. - Rasanya salah saya.
- Ia salah awak juga? - Tak tahulah. Harap tidak.
Saya baru tahu semalam. Bila awak tahu?
- Semasa bayi. - Semasa awak bayi?
Mungkin salah awak. Awak bayi menyusahkan?
Saya tak tahu.
Tahu tak? Awak kurang spesifik buat saya percaya itu salah awak.
Tidak! Awak bukan bayi menyusahkan, sayang.
Brad, kawan, awak cakap apa pada dia?
Janganlah. Saya tahu awak kecewa pasal malam tadi.
Okey? Saya minta maaf tentang apa yang berlaku, okey?
Saya tak bermaksud beri cadangan itu.
Ia tetiba muncul.
- Tahu, Dusty? Tak apa. - Betul?
- Ya. - Terima kasih, Brad.
Apa kata awak masuk dan bincang dengan Don? Dia rasa agak...
Alamak. Siapa pula tu?
Trak cantik!
Ayah!
- Apa ayah buat di sini? - Sini. Apa ayah buat?
Ayah nak sambut Krismas dengan anak kesayangan ayah.
Awak tak nak luang cuti dengan ayah kandung awak?
Ya, jom!
- Mari tengok kabin. - Hei, Roger.
Ia sangat menarik!
Mari, cepat. Lambatnya ayah.
Ayah datang, sayang.
Awak jemput dia ke sini untuk balas pada saya?
Ya, saya buat.
- Bye, Kurt! Hubungi saya! - Ya, lain kali saya masuk.
Itu ayahnya, ya?
Dan awak menjemput dia juga?
Semestinya.
Tak tahu apa saya terlepas, tapi ini makin bagus.
- Saya suka gaya awak, Brad. - Hei.
Awak buka pelabuhan, Brad.
Pelabuhan terbuka luas, dan ini Minggu Armada!
Baiklah, bagus. Sebab saya ada beberapa bot untuk dilayarkan.
Ya, baguslah. Saya pun.
Awak lebihkan Griffy berbanding anak saya.
Apa? Mana ada!
Dia sentiasa tidur di katil awak.
Megan dan Dylan tak pernah dapat.
Awak nak mereka tidur di katil saya?
Tidak! Jangan pernah fikirkannya!
Saya tak pernah terfikir!
- Awak bangkitkan. - Bagus! Elok jangan.
- Diam! - Hei, awak diam.
- Awak diam! - Tak, awak diam!
Dia bukan sebahagian daripada perkara istimewa kita rancang malam ini,
jika itu awak fikirkan.
Oh, ya? Jadi awak akan beritahu Adrianna
yang semua orang dijemput untuk "perkara istimewa" itu
kita dah merancang untuk malam ini, kecuali ayahnya.
Hei. Lima minit lagi dan saya menjadi Joseph.
Awak tak sesuai jadi ayah Jesus, Brad.
Dia bukan ayah Jesus, dia ayah tiri Jesus.
Dan saya selayaknya.
Lebih baik awak berhenti pukul saya
dengan tongkat gembala itu, Brad. Saya beri amaran.
Brad betul. Biar dia jadi Joseph.
Terima kasih, Roger, saya hargainya.
Giliran Brad, Dusty.
Ayah, jangan rosakkan watak.
Dan berhenti bodek saya.
- Boleh kita tunjukkan kebaikan? - Saya tunjukkan kebaikan.
Kalian, diam! Kamu akan bangunkan Bayi Jesus.
Itu dia. Beri janggut itu.
Jangan sentuh janggut Joseph saya, Brad!
- Berikan dia janggut! - Ayah, jangan campur!
Boleh kita menghormati Kelahiran?
Sudahlah!
Ini bodoh. Saya tak faham.
Kenapa lakukan perjalanan ketika Mary hendak melahirkan bayi?
Apa yang penting sangat
kamu perlu pergi ke Betlehem pada tengah malam?
Ada banci, okey? Kita huraikannya ketika Sekolah Minggu.
Megan, apa yang...
Awak minum eggnog?
Hei. Siapa mahukan IHOP?
Ya, budak itu minumnya.
Mak sangat cantik. Boleh kita pergi ke IHOP?
Maaf, semua.
Ada beberapa masalah teknikal.
Bagus, ayah. Sekarang ayah melanggar dinding keempat!
Tiada yang benar, semua.
Saya nak tunggu dalam kereta.
Beri saya kunci, Brad!
Tak, saya takkan beri awak kunci kereta,
sebab awak mabuk dan awak budak.
Tiada siapa suka suara Brad yang hodoh dan bodoh.
Dan awak berbau seperti labu!
- Dan awak pemabuk kejam. - Budak itu kuat.
Pemabuk sembilan tahun. Didikan bagus ibu bapa.
Jaga sikit, Roger.
Adrianna! Awak tak apa-apa, sayang?
Dia okey? Adakah dia...
Mengejutkan. Sekarang kita tahu mana Megan dapat eggnog.
Awak selalu anggap dia pengaruh buruk.
Mungkin anak awak beri anak saya alkohol.
Mungkin anak awak begitu kerana maknya pencuri.
Pencuri.
Sara, kita akan atasi masalah mencuri, okey?
Tapi itu tiada kaitan dengan Adrianna
menjadi mimpi ngeri sepanjang masa.
Anak saya bukan mimpi ngeri!
Mari, Adrianna.
Tak, sayang, saya tak bermaksud.
- Sayang! - Hei.
- Apa awak panggil anak saya? - Dia panggilnya mimpi ngeri.
Hei. Saya boleh jadi macam-macam, tapi saya bukan kafir.
Mari selesaikan di luar.
Ya, selesaikan di luar.
Dia panggilnya mimpi ngeri.
- Mari kita. - Semuanya,
kita tak boleh pergi begini!
Joseph dan pemilik penginapan berkelahi di luar palungan!
Mula dulu, pemilik penginapan.
Belasah dia, Joseph!
Kita takkan lakukan depan budak-budak!
Ayah jenis apa kamu ini?
Hebatnya!
Kata-kata seorang lelaki yang menipu anaknya selama enam bulan.
Mungkin itu sebabnya ramai menganggap cerita ayah sangat "menghibur,"
kerana semuanya penipuan!
Sara, bawa budak-budak, okey?
Dah tentu. Saya tak mahu mereka saksikan ini.
Berseronoklah, dungu!
- Penkek, keparat! - Jangan sebut "keparat."
Budak dah tiada. Marilah.
Saya takkan pukul orang berpakaian seperti Joseph.
Dah buang janggut, Roger.
Alasan apa lagi awak nak guna?
Sekarang mula.
- Tahu apa, Brad? - Don!
Ya, ayah menipu!
Kerana bila ada yang tak kena dalam hidup awak,
jika ia bukan perkara indah,
awak akan jadi kecewa.
Saya ingat kita jalin hubungan yang jujur!
Oh, ya? Brad, saya rasa awak tak pernah beritahunya
pasal prosedur awak jalankan tahun lepas, kan?
Aduhai. Prosedur apa?
Tak ada apa, cuma tumor kecil.
Jadi bagaimana? Kalian saling menipu.
Dan awak!
Ketika awak tiba di sini,
awak cuma kejam dan menyindir.
Awak tahu, Kurt?
- F awak! - Ayah!
Betul. Lupakan awak!
Beraninya. Hamburkan perkataan F.
Bukan ayat F, tapi perkataan F, dan itu permulaan baik.
Sekarang, hulurkan jari, kawan. Mari.
- Mari. - Hei!
Kita nak bergaduh lagi tak?
Betul kata Roger. Mari kembalikan tujuan.
Cepat, Roger. Belasah! Pergilah!
- Cepat! - Tidak, tidak!
Jika kalian menyentuh sama ada anak-anak di sini atau tak,
tetap beri kesan negatif kepada mereka.
Baiklah. Saya takkan sentuh dia.
Apa awak buat?
Oh begitu. Ya. Perang bola salji.
Saya ada pistol Nerf dalam kereta.
Nak saya ambil?
Saya pembaling unggul untuk Red Sox dalam kumpulan, Roger.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Berikan yang terbaik.
Ayah!
Don, saya minta maaf!
Teruknya.
- Maaf sangat. - Tak, tak apa.
Hei, tak adil. Itu bola ais.
Memang pun.
Kalau awak baling, kita bukan lagi ayah-bersama.
Saya lebih bagus dari awak.
Mulai sekarang,
kita akan buat macam keluarga campur biasa
dengan saya membenci awak.
Anak-anak takkan tahu,
kerana saya ayah terlalu bagus menyekutukan ayah tirinya.
Tapi itu akan berlaku pada awak, Brad.
Disekutukan saya.
Tahu tak, saya akan raikan awak pagi, petang dan malam
kerana itu perkara tepat dilakukan di depan anak-anak.
Tapi saya baru sedar apa saya fikir pada awak
ialah pergi jahanam, Dusty.
Pergi jahanamlah.
Awak nak terus kepal atau baling benda itu, Brad?
Ha?
Apa? Apa? Ha?
Dia tak pernah bersukan.
Mungkin terlekat di tangannya.
Oh! Oh!
Ha? Ha?
Itulah yang saya fikirkan.
Tahu tak, Dusty, awak tak bernilai.
Jom, ayah.
Baik.
Psiko. Awak memang patut!
Ayah!
- Itu bola ais. - Begitu layan ayah awak!
Ayah.
Ia tak sengaja.
Teruskan, Roger.
Brad betul buat kali pertama.
Awak tak bernilai.
Tak guna! Tepat di leher saya!
Don! Maaf! Maaf!
Dia ibarat magnet bola salji.
Ayah buktikan ayah betul. Gembira sekarang?
Dusty,
ayah suka menjadi betul.
Hei, bayi awak di sana?
Griffy!
Ayah tahu, sayang. Tak apa, okey.
Ayah tahu.
Ini idea Dusty. Bukan ayah mahukan.
Hei, Brad. Itu saya punya.
- Oh, ini beg awak? - Ya.
Sara? Sara!
- Oh, aduhai. - Ew.
Apa berlaku di sini?
Apa yang berlaku, encik?
Ada runtuhan di lebuh raya di hadapan.
Ia akan ambil beberapa jam untuk baik pulih,
jadi ikut lalu lintas ke bandar, ya?
Apa penyebab runtuhan salji? Disebabkan salji?
Ya, saya pasti
salji ada kaitan dengan runtuhan salji.
Jalanlah!
Rasanya kita berhenti dan makan sementara menunggu.
Pada hari Krismas?
Kedai mana yang buka?
Saya tak tahu.
Oh, lihatlah itu!
Nampaknya semua orang berfikiran sama.
Oh tidak. Semuanya habis.
Saya macam nampak Missile Tow.
Cerita apa?
Lakonan Liam Neeson.
Dia pemandu trak tunda dalam perjalanan pulang untuk Krismas
dengan anaknya dan diganggu beberapa pengganas
yang merampas trak ICBM.
Jadi dia merampasnya semula
dan terpaksa bawanya ke NORAD sebelum pagi Krismas.
Saya dengar memang menarik!
Tak pastilah, Brad, ia klasifikasi PG-13.
Ayah bimbangkan bahasa kesat.
Tapi ada watak budak.
Sekesat mana sangat?
Juga, awak suka Liam Neeson.
Memang.
- Mari menonton. - Ya!
Nampak sangat gagah.
- Saya akuinya. - Sangat jantan!
Barisan depan? Ayah tak tahu, Brad.
- Bagaimana kalau... - Ayah, senyap!
Ia rosakkan mata awak.
Kita tiada pilihan, okey?
Tengok, mak dan Brad!
Santa ada hadiah untuk kamu bangsat.
Kamu ditahan, keparat.
- Ayah berjaya! - Ayah bunuh mereka semua.
Tidak, nak. Kita berjaya. Kita bunuh mereka semua.
Bersama.
Kami sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga.
Perkara terpenting dalam dunia gila ini bagi ayah
adalah kamu nak.
Dan ayah minta maaf percutian kamu tergendala
disebabkan mereka yang hina...
Maaf, semua.
Nampaknya kita mengalami sedikit gangguan kuasa.
Kami tak tahu bila kuasa akan pulih,
jadi kamu semua dialu-alukan tunggu di sini atau di lobi.
DOT mahu semua kekal di dalam dan jauh dari jalan raya,
jadi kita akan di sini seketika.
Ayah rasa ini disebabkan salji juga.
Aduh, ayah rasa begitu?
Ayah nak ke tandas.
Brad, awak nak kencing?
Ayah, jangan sebut depan ramai!
- Pergilah. - Baiklah.
Dia masih pandang saya?
Ya.
Dia buat riak biasa? Ala, macam...
- Dia buat rupa begitu? - Ya.
Dia tak berkelip? Ya.
Ya.
Kamu tahu,
semasa ayah cakap yang
Brad ubah awak jadi bukan diri awak?
Mungkin, awak tahu apa ayah maksudkan
bahawa
Brad ubah awak jadi apa ayah tak buat,
iaitu ayah yang baik.
Tak? Tak, itu tak berjaya pada awak?
Janganlah. Ayah fikir ia bagus.
Semua kata-kata itu dalam filem yang baru kita tonton.
- Yakah? - Ya. Setiap patah.
Semua unsur dramatik.
Liam Neeson baru sebut.
Mungkin ayah tak sedar.
Ayah nak buang air.
Ya.
Wow! Itu jam sangat
menarik. Itu Rolex? Saya punya Casio.
Tahu apa, Kurt?
Pertama kali bertemu,
saya sangat teruja dengan kita sebagai atuk-bersama.
Dan sekarang semua sengsara! Dan anak saya tak maafkan saya.
Tahu apa yang awak dan Brad perlukan?
Oh, tidak.
Saya tak terima nasihat dari orang seperti awak.
Tak, terima kasih.
Okey, apa kami perlukan?
- Hei! Adrianna di sini! - Megan!
Hai!
- Saya diekori dia ini. - Saya diekori dia ini.
- Kamu pun terkandas di sini? - Ya.
Dan, Dylan, tengok siapa lagi terkandas. Teman wanita awak!
Kita bawanya dekat.
Ya!
- Jom pergi. - Jangan.
Awak suka gadis itu, kan?
Jadi,
siapa jatuhkan pin bowling tanpa penghadang?
- Saya? - Tentulah, awak.
Sekarang pergi sana dan habiskan pin.
Dia di sini, Dylan!
Ini macam tak betul.
Brad?
Ayah, saya memang tak nak...
Kita akan selesaikannya secara fizikal, seperti lelaki!
Dan apabila semuanya berakhir, kita akan rasa lebih lega.
Sekurangnya ada orang terima nasihat ayah hari ini.
Hentikan! Ini penganiayaan! Sayang, tolong!
Jangan mengada. Lawan balik!
Hei, sudah hentikan.
Kamu berlakon, kan?
Ya, Don, bantingnya!
Lawan ayah, nak, demi ikatan kejantanan kita.
Tidak, tunggu. Lihat!
Apa yang dia buat?
Aduhai. Dia akan lakukan ciuman pertama.
Lihat, dia berjalan ke arah Serani itu.
Alamak. Mana telefon saya?
Alamak, mana telefon awak?
Brad, mana telefon awak!
Okey, di sini.Ya.
Lihat betapa beraninya dia. Dia milik awak, kawan.
Melainkan dia ada teman lelaki.
Jika begitu, awak di Zon Kawan.
Tiada salahnya dengan Zon Kawan.
Kalian, dia takkan di Zon Kawan, okey?
Lihat senyuman itu. Dia sukakannya.
Ya, dia mahu ciuman.
Aduhai, dia cium kakaknya!
Tahniah, gadis bertuah.
Saya berjaya, El Padre! Saya cium gadis yang saya suka!
Ya! Budak berani!
Awak baru cium kakak awak? Budak tak betul!
Kakak tiri.
Tetap salah, saya tahu itu.
Apa? Tidak, tunggu, dia cuma agak keliru, kan?
Tak hairan bila tengok siapa besarkannya.
Adrianna, mari. Kita pulang.
Tunggu, Roger, awak tak boleh redah ribut itu.
Saya gantian untuk Ice Road Truckers musim 3.
Saya takkan apa-apa.
Itu musim terbaik mereka.
Saya uruskan.
Sekejap. Roger, tunggu.
Tidak. Mulai sekarang, saya tak nak awak dekati anak saya.
Saya tak nak ada kaitan dengan kalian!
Saya pun tak berhajat berkeluarga dengan awak, Roger.
Sama seperti Brad tak mahu berkeluarga dengan saya, kan, Brad?
Tak, tak langsung. Saya benci cara awak.
Malah, saya masih benci sekarang.
Ya. Saya pun, Brad.
Tapi kami semua terjalin dengan anak-anak.
Tiada siapa akan ke mana-mana.
- Awak nak halang saya? - Jika terpaksa, ya.
Yalah. Macamlah awak boleh, hentikanlah, si lemah.
Tukul.
Awak tahu apa, Adrianna?
Awak takkan suka ini, anak muda, tapi ini dah terlambat.
Saya sayang awak.
- Saya tersentuh. - Ayah pun. Di sini.
Apa awak cakap tadi?
Awak dengar. Saya cakap, sayang anak tiri saya!
Dan saya jujur. Patut dah lama saya cakap,
tapi saya takut risiko diri saya akan ditolak.
Manisnya.
Awak tahu tak?
Adrianna, awak akan luangkan Krismas dengan mak awak, okey?
Awak tak boleh pergi, Roger.
Sebab saya sayang awak juga.
- Tarik balik! - Tak. Tak boleh.
Tak boleh tarik balik sekarang.
Semua dah dengar. Disekeliling.
- Semua dengar? - Ya.
Awak ayahnya, awak besarkan dia,
dan walaupun sekarang dia menyimpan sedikit kebencian pada saya,
Saya sayang dia, jadi bermakna saya sayang awak juga.
Dan saya tak pernah cuba mengakuinya,
tapi saya akan contohi Brad,
yang saya sayang juga.
Sekarang awak baru sebut perkara yang buat saya sebak.
Brad! Hentikan.
- Saya cuba. - Saya berkecamuk.
- Don, tolong! - Awak kena faham,
apabila ia tiba-tiba diluahkan,
awak rasa apa?
- Berhenti! - Saya berhenti.
- Saya dah berhenti. - Kami...
Kalian. Hentikan, kamu malukan saya.
Saya sayang awak, Brad.
Dan saya sayang Karen, saya sayang Sara,
dan saya sayang anak-anak saya.
Saya...
Saya mungkin perlu masa lagi untuk itu.
Pasti, faham.
Tapi kita semakin baik. Mungkin nanti hari lahir ayah.
Ya.
Melainkan ayah nak cakap apa-apa?
- Apa-apa saja? - Katakan, Kurt.
- Sekarang masanya. - Katakan, Kurt.
Ayah nak cakap apa-apa?
Tak ada apalah. Katakan saja.
- Awak boleh lakukannya. - Lakukannya.
Hari jadi itu masa yang bagus.
Baiklah, Roger, bagaimana?
Belum terlambat untuk luangkan Krismas dengan keluarga awak.
♪ Sekarang Krismas
♪ Tak perlu takut, Roger
♪ Sekarang Krismas
♪ Kita biar cahaya masuk dan lenyapkan kegelapan
Siot, itu lagu kegemaran saya sepanjang zaman.
♪ Dan dalam dunia yang luas
♪ Kita menyebarkan senyuman kegembiraan
♪ Hulurkan tangan mu untuk dunia
♪ Ketika Krismas
♪ Tapi berdoalah
♪ Berdoalah untuk yang lain!
Saya mainkan lagu ini ketika Ogos, saya tak peduli.
♪ Ketika Krismas
♪ Ia sukar, tetapi ketika inilah berseronok
♪ Ada dunia di luar tingkap mu
♪ Dunia mengerikan dan menakutkan
♪ Di mana air mengalir hanyalah
♪ Titisan air mata yang perih
♪ Dan loceng Krismas yang berdering di sana
♪ Merupakan bunyi loceng keazaban
♪ Bersyukurlah malam ini mereka
♪ Bukannya kamu ♪
Ya! Hebat!
Dia dengar!
Tolonglah, Roger.
Ya, kita semua terkandas di sini,
tapi bersama yang tersayang.
Saya tak. Saya datang sendirian.
Okey, baiklah,
dia tonton filem sendirian ketika Krismas, agak menyedihkan.
♪ Agak menyedihkan! ♪
Tapi awak tak bersendirian, encik.
Fikirkannya. Kita selalu datang tonton filem.
Duduk dengan ratusan orang.
Dan kita ketawa bersama, menangis bersama,
tapi kita tak pernah saling melihat, kan?
Brad, itu bukan mikrofon, itu kayu pemukul. Nampak?
- Mereka boleh dengar. - Kamu masih boleh dengar, kan?
- Ya. - Ya.
Lihat antara satu sama lain.
- Macam itulah. - Hai.
Berikan pelukan. Berikan dakapan.
Apa kita buat di sini adalah sambutan Krismas bermakna.
Kita ada pokok Krismas.
Kita ada muzik dan snek.
Kita ada semangat Krismas.
Kita ada kegembiraan.
Kita ada salji!
Tahu siapa tiada salji?
Saya yakin dia tahu siapa tiada salji, kan?
Ya. Ya, saya tahu.
Saya tahu di mana tiada salji.
♪ Dan takkan turun salji di Afrika
♪ Sekarang Krismas!
♪ Mereka tahu tak sekarang Krismas?
Selamat Hari Natal!
Selamat Hari Natal, semua!
♪ Hebahkan dunia
♪ Biar mereka tahu sekarang Krismas
♪ Hebahkan dunia
Apa?
♪ Biar mereka tahu sekarang Krismas ♪
"Sara.
"Cantik dan bijak.
"Ibu yang semua orang suka"?
Alamak. Dia masukkan watak saya!
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"
Baiklah, kalian.
Kita takkan jumpa mereka sehingga Hari Easter,
jadi semua ucap selamat tinggal kepada El Padre dan Pop-Pop.
- Selamat tinggal, Dylan. - Selamat tinggal, El Padre!
Hei, lain kali awak nak tembak orang,
jangan di bahu, terus tengah, okey?
Selamat tinggal, Adrianna.
Saya tak nak atuk pergi, Pop-Pop!
- Yakah? - Ya, yakah?
Mestilah, dia dapat pelukan.
Mungkin atuk boleh hubungi saya dan ceritakan lagi kisah Pop-Pop.
Atuk sudi!
Dan saya daftarkan atuk untuk SeniorMatch.com.
Ia laman web janji temu untuk orang tua seperti atuk.
Terima kasih, sayang.
Sayang, mak awak SMS.
Mereka baru turun kapal terbang.
Lebih baik ayah pergi sebelum mereka sampai.
Ayah tak nak buat kejanggalan.
- Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal, nak.
- Sayang ayah. - Sayang awak juga, Brad.
Hei, semoga penerbangan selamat.
Ya, jangan buat lagi.
Ayah setuju. Awak kena mula dari kecil.
Kita terlepas saat itu.
Saya sangat hargai isyarat itu.
Yakah? Baguslah.
- Hei. Jumpa lagi, nak. - Jumpa lagi, ya.
Ya, selamat tinggal, nak.
- Awak ikut, Pop-Pop? - Mari, Kapten!
Selamat tinggal, ayah.
Awak tahu, Don, saya berfikir.
Awak tak perlukan aplikasi cinta.
Apa awak perlukan adalah pemain sayap.
Saya tukar penerbangan kita ke Vegas.
Tahun Baru di Caesar, permulaan baru awak.
Macam menarik!
Kita singgah di mana?
Jangan mulakan, Pop-Pop.
Hei, Braddie. Jangan gementar sekarang.
Awak orang paling baik, paling lembut dan jujur saya kenal.
Dan sesiapa bersama mak awak turun di eskalator itu,
dia akan sayang awak, dengar tak?
Nenek!
Itu Sully?
Tunggu, siapa?
Sully Sullenberger.
Orang yang menyelamatkan 155 penumpang pada keajaiban di Hudson!
Clint Eastwood buat filem tentangnya.
Tunggu. Kita tontonnya di rumah awak, ia hebat!
Betul. Tom Hanks dan Aaron Eckhart.
Saya sangat menikmatinya.
Dia wira negara, dan dia akan jadi ayah tiri awak.
Wow. Luar biasa.
Saya yakin dia dapat baucar penerbangan percuma.
Dan mungkin bawa kita beberapa baucar!
Mungkin.
Janganlah tunggu. Pergi sapa. Pergi!
Nenek!
Awak mesti Brad.
Tak.
- Tak, Brad. - Awak bukan ayah saya!
Brad, tidak, itu satu kesilapan!
Saya tak peduli berapa banyak nyawa awak selamatkan!
Awak tak layak gantinya, dengar tak?
Brad, dia sangat baik! Sinilah!
Awak cuma ada satu cerita menarik, ayah saya ada jutaan cerita!
Subtitles by MIA & bishopkops MalaysiaSubbersCrew
Anda sedang mendengar Jason Sinclair di Panda,
dan saya ada sedikit resepi percutian untuk anda malam ini.
Dua cawan eggnog, satu hidangan pijama sutera,
dan bantuan orang tersayang.
Dan saya akan menambah dendangan jazz
di Panda.
Dan saya ada satu soalan untuk anda.
Tahu sekarang masa apa?
♪ Sekarang Krismas
♪ Tidak perlu takut, Roger
♪ Sekarang Krismas Kita biarkan cahaya masuk dan kita lenyapkan kegelapan
♪ Dan dalam dunia yang luas
♪ Kita menyebarkan senyuman kegembiraan
♪ Hulurkan tangan mu untuk dunia
♪ Ketika Krismas
♪ Tetapi berdoalah
♪ Berdoalah untuk yang lain!
♪ Ketika Krismas
♪ Ia sukar, tetapi ketika inilah berseronok
♪ Ada dunia di luar tingkap mu
♪ Dunia mengerikan dan menakutkan
♪ Di mana air mengalir hanyalah
♪ Titisan air mata yang perih
♪ Dan loceng Krismas
♪ Yang berdering
♪ Merupakan bunyi loceng keazaban
♪ Bersyukurlah malam ini mereka
♪ Bukannya kamu ♪
♪ Dan takkan turun salji di Afrika
♪ Sekarang Krismas!
♪ Anugerah terindah mereka terima tahun ini adalah kehidupan
♪ Kehidupan, kehidupan
♪ Di mana tiada apa yang tumbuh
♪ Tiada hujan atau aliran sungai
♪ Mereka tahu tak sekarang Krismas?
♪ Ini adalah untuk mu
♪ Angkat gelas untuk semua
♪ Ini untuk mereka
♪ Di bawah matahari terik itu
♪ Mereka tahu tak sekarang Krismas?
♪ Hebahkan dunia
♪ Biar mereka tahu sekarang Krismas
♪ Hebahkan dunia
♪ Biar mereka tahu sekarang Krismas
♪ Hebahkan dunia
♪ Biar mereka tahu sekarang Krismas
♪ Hebahkan dunia
♪ Biar mereka tahu sekarang Krismas
♪ Hebahkan dunia
♪ Biar mereka tahu sekarang Krismas
♪ Hebahkan dunia
♪ Biar mereka tahu sekarang Krismas
Kalian tahu. Tahun lepas, orang di St. Benedict, mereka...
Mereka berpakaian moden... Kelahiran.
Semua orang benci pada mulanya, tapi kamu tahu orang di St Benedict,
mereka akhirnya menerima.
Mereka memenangi hadiah untuk yang paling asli.
Kemudian, tentu saja, ada orang Kristian Maplewood.
Mereka ada sejenis pertandingan kemesraan dengan Nasrani,
dan kutip semua rumput kering mereka tahun lepas.
Ya, kamu kena cuba atur
Kelahiran tanpa rumput kering.
Selamat Hari Krismas, semua!
Subtitles by MIA & bishopkops Like FB kami : @malaysiasubbers